Το πρόγραμμα που ακολουθεί είναι κατάλληλο για ανηλίκους 15 ετών και άνω.
[Ας Παλέψουμε, Φάντασμα]
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την chrysa_memoria, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68, mahoula
Θεέ μου, πού είμαι;
Κατέβηκα το λάθος μονοπάτι.
Ποιος στο καλό θα έσερνε ένα πτώμα εδώ και θα το έθαβε;
Όντως. Είναι ένα ύπουλο καθίκι.
[ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΜΙΟΥΝΓΚΣΟΝΓΚ]
[ΝΟ ΧΙΟΥΝ ΤΖΟΥ]
[Ας Παλέψουμε, Φάντασμα]
[6ο Επεισόδιο]
- Ποιος είπε ότι μπορείς να μπεις στο δωμάτιό μου; - Εε;
Εγώ απλώς... δεν το ήθελα. Συγγνώμη.
- Γιατί με κοιτάς έτσι; - Τι;
Έτσι απλώς.
Γιατί φοράς κοστούμι ξαφνικά; Πας κάπου;
- Ναι. - Κάπου ωραία; Κι εγώ θέλω να έρθω!
Δε θα' χει πλάκα αν μ' ακολουθήσεις. Μην έρθεις.
Ψεύτη. Ξέρω ότι προσπαθείς να μ' αφήσεις πίσω.
Θα σ' ακολουθήσω.
Σήμερα είναι η επέτειος θανάτου της Χονγκ Μιουνγκ Χι.
Ο Θεός ν' αναπαύσει την ψυχή της...
Σήμερα είναι η επέτειος θανάτου της μητέρας του.
Γιατί δεν τρως πριν φύγεις;
Καλά είμαι.
Δεν έχεις ακόμη νέα από τον πατέρα σου, σωστά;
Γιατί να πάρει εμένα τηλέφωνο, όταν δεν έχει πάρει ούτε εσάς;
Θεέ μου, γιατί αισθάνομαι τόσο περίεργα;
Φεύγω εγώ.
- Εντάξει, τα λέμε στο σπίτι. - Ναι.
Πω πω, τι ζέστη έχει σήμερα! Πρέπει να μπήκε το καλοκαίρι. Σωστά;
Μπονγκ Παλ, θες ν' ακούσεις κάτι αστείο;
Ποιο νομίζεις ότι είναι το πιο μοναχικό τέρας στον κόσμο;
- Τι κάνεις; - Έλα, μάντεψε! Ποιο είναι;
Δεν ξέρω.
Ο Σολο-μών.
Εντάξει, τότε, ποιος κατέχει υψηλότερη θέση από έναν "τσούτζανγκ"(πρόεδρο);
- Ο τσούτζανγκνιμ; - Ο γκότσουτζανγκ (κόκκινη πάστα πιπεριάς)!
Ένα άτομο υψηλότερης θέσης απ' αυτό είναι ένας "ήλιος γκότσουτζανγκ".
- Περνάς καλά; - Εσύ δεν περνάς;
Ποια αρρώστια μισεί περισσότερο ένα πρόβατο;
Προβατο-αιμορροΐδες! ("γιανγκ" σημαίνει πρόβατο και "τσίτζιλ" αιμορροΐδες)
Aιμορροΐδες!
Γέλασες! Βλέπεις; Σου είπα ότι ήταν αστείο.
- Δεν ήταν καθόλου αστείο. - Ξέρεις ότι σου άρεσε. Γέλασες.
- Τι είναι αυτό, τότε; - Όχι. Όχι άλλο.
- Πλάκα έχει! Μάντεψε άλλο ένα, καλά; - Όχι!
Τι είναι αυτό;
Αα, είναι καινούρια μέλη που γράφτηκαν στη λέσχη μας.
Δύο νέα μέλη.
Τι είναι αυτά;
Τι να' ναι αυτά άραγε;
Ορίστε τα λεφτά της συντήρησης. Πάρτε τα και δώστε μας το κλειδί μας.
Αργήσατε. ''Το Κυνήγι Φαντασμάτων'' έχει διαλυθεί ήδη.
Έπρεπε να έρθετε πιο μπροστά. Και η ψηφοφορία τελείωσε, επίσης.
Όταν λέτε ότι διαλύθηκε... εννοείτε ότι η λέσχη μας έπαψε να υπάρχει...
Τσον Σανγκ, τι λέει αυτός;
Ήξερα ότι θα γινόταν κάτι τέτοιο, οπότε ετοίμασα αυτό.
Ένα έντυπο αίτησης για νέα λέσχη.
Ο διευθυντής υπέγραψε ήδη.
Είναι υπογεγραμμένο. Τσον Σανγκ, πότε τα ετοίμασες όλα αυτά;
Το όνομα της λέσχης είναι "Σούπα με λουκάνικο από αίμα."
Σούπα με λουκάνικο από αίμα;
[ΣΟΥΠΑ ΜΕ ΛΟΥΚΑΝΙΚΟ ΑΠΟ ΑΙΜΑ]
Ακόμη κι αν μας το πήραν μια φορά, θα ξαναγίνει αυτό;
Θεέ μου... σ' ευχαριστώ.
Είναι ακόμα εδώ! Το τραπέζι μας!
Είναι δικό μας, Τσον Σανγκ.
Τσον Σανγκ!
Τσον Σανγκ, δεν είναι όνειρο, σωστά;
Αν είναι, δε θέλω να ξυπνήσω.
Πονάει;
- Ναι, πονάει. Νομίζω είναι αληθινό. - Κι εγώ έτσι νομίζω.
- Τρόμαξες, δεν τρόμαξες; - Όχι, δεν τρόμαξα.
Είναι η τέλεια μέρα για πικνίκ.
Μπονγκ Παλ, τι λες να ετοιμάσουμε λίγο κίμπαπ και να πάμε για πικνίκ;
Τι πικνίκ και χαζά.
Έχω εργασία να κάνω κι εσύ πρέπει να διαβάσεις για τις εξετάσεις σου.
Το μόνο που σε νοιάζει είναι να περνάς καλά.
Πρέπει να κάνεις ένα διάλειμμα μια τέτοια μέρα, για να διαβάσεις καλύτερα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θα σ' άκουγε κανείς και θα νόμιζε ότι διαβάζεις πολύ καιρό.
Ούτε μια βδομάδα δεν πέρασε που άρχισες.
Δεν είσαι καθόλου ρομαντικός.
Έι.
Γιατί κοκκινίζεις;
Τι εννοείς;
Καλά είσαι;
Τι έπαθε αυτή τώρα;
Σοβαρά, τι μου συμβαίνει;
Ακόμα χτυπάει.
Χιουν Τζι!
Κιουνγκ Τζα, ακόμα εδώ είσαι; Δε βρήκες εκείνον τον άντρα ακόμα;
Όχι. Νομίζω ότι θα πρέπει να στήσω μαγαζί εδώ
μέχρι να βρω την αγάπη μου.
Γιατί έχεις τέτοια έκφραση εσύ;
Έτσι απλώς.
Κιουνγκ Τζα, νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με μένα.
Με ποια έννοια;
Χτυπάνε οι καρδιές των φαντασμάτων;
Λοιπόν, τα αισθήματα ενός φαντάσματος είναι τα ίδια όπως όταν είναι ζωντανοί.
Ναι, μπορεί να συμβεί αυτό. Αλλά, γιατί ρωτάς;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω πότε ξεκίνησε, αλλά κάθε φορά που βλέπω τον Μπονγκ Παλ η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή.
Και ξαφνικά γίνομαι νευρική.
Γίνεσαι νευρική; Και;
Πονάει εδώ.
Κάτι τρέχει με μένα, έτσι δεν είναι;
Απ' ό,τι βλέπω, σου αρέσει.
Τι;
- Έχω αισθήματα για τον Μπονγκ Παλ; - Ναι.
Είπες ότι η καρδιά σου χτυπάει σαν τρελή κάθε φορά που τον βλέπεις. Αυτό σημαίνει ότι σου αρέσει.
Αποκλείεται! Με τίποτα!
Αα ναι;
Τότε αν δεν είναι αυτό...
Μήπως τυχαίνει να έχεις κάποιο καρδιακό νόσημα;
Τους ζηλεύω που πάνε εκδρομή.
Τι τέλεια που θα' ταν να βουτάς τα πόδια σου στο νερό μια τέτοια μέρα!
- Τέλειο ακούγεται. - Με μια φέτα κρύο καρπούζι.
Και το βραδάκι, να καθόμασταν γύρω από μια φωτιά...
και να πίναμε μπύρα! Ν' ανοίγαμε ένα κουτάκι κρύα μπύρα και...
Όχι. Όχι... ας πάμε κι εμείς μια εκδρομή!
Έχουμε νέα μέλη και τη λέσχη μας πίσω.
Θα είναι εορτασμός και εγκαίνια της νέας μας λέσχης!
Εγκαίνια; Καλή ιδέα! Μου αρέσει!
Αλλά νομίζεις ότι θα έρθει ο Μπονγκ Παλ;
Εσύ τι λες;
Ενώστε τα χέρια σας και σηκώστε τα πάνω.
Σηκώστε το αριστερό σας χέρι και κοιτάξτε πάνω.
Τραβήξτε πίσω το πόδι σας, καθώς τεντώνετε μπροστά το αριστερό σας χέρι.
Κατεβάστε αργά το πόδι σας.
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Πρέπει να πάρουμε τον Μπονγκ Παλ στην εκδρομή.
Το μυστικό μας όπλο είναι εκεί πέρα.
Μας συγχωρείτε, δεσποινίς Σο Γιον.
Χαίρετε.
Μπήκαμε στο πανεπιστήμιο το 2010 και το αφήσαμε για τέσσερα χρόνια
λόγω οικονομικών δυσκολιών και της θητείας μας στο στρατό. Ούτε μια φορά...
Ούτε μια φορά δεν πήγαμε εκδρομή όσο καιρό ήμασταν εδώ, στο Πανεπιστήμιο Μιούνγκσονγκ.
Πραγματικά θέλουμε να πάμε.
Θέλουμε να πάμε και να ζήσουμε αυτή τη φοβερή εμπειρία, όσο ακόμη σπουδάζουμε.
Αλλά με τις εκδρομές, οι δύο είναι καλύτεροι από έναν, οι τρεις καλύτεροι από δύο
και οι τέσσερις καλύτεροι από τρεις.
Δε μας είναι εύκολο να σας ζητήσουμε αυτή τη μεγάλη χάρη.
Θέλετε να πάω εκδρομή μαζί σας, σωστά παιδιά;
Ναι, σωστά.
Γιατί το είπε αυτό η Κιουνγκ Τζα; Βγάζει νόημα;
Γιατί να μου αρέσει;
Συγγνώμη!
Γιατί το είπε αυτό η Κιουνγκ Τζα; Βγάζει νόημα;
Γιατί να μου αρέσει;
Συγγνώμη!
Ευχαριστούμε.
Ίσως η Κιουνγκ Τζα να' χε δίκιο.
Σου είπα να προσέχεις γύρω σου.
Αα... ήμουν απορροφημένη, γι' αυτό...
Γιατί δεν είσαι απορροφημένη με το διάβασμα;
Επίσης, πού τριγυρνάς συνέχεια;
Γιατί;
Βαρέθηκες στο μάθημα χωρίς εμένα;
Ούτε καν.
Για την ακρίβεια, ήταν πολύ ωραία που μπορούσα να συγκεντρωθώ στο μάθημα χωρίς εσένα εκεί.
Όχι. Αποκλείεται να μου άρεζε ένας τέτοιος τύπος.
Μπονγκ Παλ.
Πώς σου φαίνεται, Μπονγκ Παλ;
Μια εκδρομή;
Δεν είναι μια οποιαδήποτε εκδρομή. Είναι εκπαίδευση των μελών.
Θα είναι τα εγκαίνια της λέσχης ''Σούπα με λουκάνικο από αίμα''
και το καλωσόρισμα των νέων μελών.
Μια ποικίλη, εντυπωσιακή, γεμάτη δράση και αγωνία εκδρομή!
Ωω, εκδρομή;
Διασκεδαστικό ακούγεται. Πάμε!
Δεν έχω και πολλή όρεξη.
Δε χρειάζεται να ετοιμάσεις τίποτα.
Αμάξι, φαγητό, σπίτι...
και ποικίλες δραστηριότητες είναι όλα μέσα στο πακέτο.
Πάμε! Δε χρειάζεται να πληρώσεις! Είναι δωρεάν!
Εε;
Καλά, αν δεν έχεις όρεξη...
Η Ιμ Σο Γιον ανέφερε ότι είναι πολύ κουρασμένη απ' το διάβασμα.
Συμφώνησε να έρθει μαζί μας.
Καλά, αν δεν έχεις όρεξη, τότε...
Ίσως δε χρειάζεται να πάμε. Δεν ακούγεται και πολύ διασκεδαστικό.
Αα, άκουσα ότι μπορεί να βρέξει αύριο.
Επομένως, δε σκοπεύεις να' ρθεις;
Τότε υποθέτω ότι είμαστε μόνο οι τρεις μας.
Ναι, είμαστε μόνο οι τρεις μας.
Έι, ας μην πάμε.
Λοιπόν... σκέφτομαι να έρθω.
- Ας το κάνουμε τέσσερα άτομα, τότε. - Εντάξει.
Αστυνομικέ, η ταυτότητα του πτώματος επαληθεύτηκε.
Νο Χιουν Τζου.
Φοιτήτρια του Πανεπιστημίου Μιούνγκσονγκ.
- Ναι. - Αιτία θανάτου;
Πέθανε από ασφυξία.
Το πιο πιθανό είναι ότι τη στραγγάλισε κάποιος.
Ο λαιμός της ήταν σπασμένος.
Πώς γίνεται να το έκαναν αυτό ανθρώπινα χέρια;
Λοιπόν... δεν είμαι σίγουρος.
Έλεγξες την ώρα θανάτου;
Ναι, η ώρα θανάτου ήταν πριν 24 ώρες.
Υποτίθεται ότι είχε μάθημα εκείνη τη μέρα, αλλά δεν πήγε.
Δεν μπορέσαμε να βρούμε κάτι άλλο πέρα απ' αυτά.
Έλειψε απ' το μάθημα; Τι μάθημα ήταν;
Ένα επιλεγόμενο μάθημα.
Ένα μάθημα με τ' όνομα Κοινωνία των Ζώων, που το διδάσκει ο καθηγητής Τζου Χιε Σονγκ.
Φαίνεται ότι είχε μεγάλο ενδιαφέρον για τα ζώα.
- Καλωσήρθατε. - Χαίρετε.
- Δεσποινίς Σο Γιον. - Χαίρετε, καθηγητά.
Τι σας φέρνει εδώ; Γεια σου, Μπιολ! Πώς ήσουν;
Είναι άρρωστος ο Μπιολ; Φαίνεται υγιής.
Όχι. Ήλπιζα να μπορούσατε να τον προσέξετε αύριο.
- Πηγαίνετε κάπου; - Ναι, στην εκδρομή μιας λέσχης.
Εκδρομή; Ωραίο ακούγεται.
Τι λέσχη είναι;
Δεν είμαι σίγουρη τι λέσχη είναι...
Αα, και ο Μπονγκ Παλ είναι επίσης σ' αυτή τη λέσχη.
Τότε, μάλλον θα έρθει και ο Μπονγκ Παλ.
Ναι.
- Οπότε... - Ναι;
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ για όλα, και για τον Μπιολ επίσης.
Αα, δεν πειράζει. Δεν ήταν ανάγκη.
Αλλά, το δώρο είναι μικρό.
Ορίστε;
Πλάκα κάνω. Μπορώ να το ανοίξω;
Ναι.
Είναι πένα.
Και ήθελα ν' αγοράσω μία. Τέλεια είναι. Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
- Είμαστε μόνο τα δυο μας, Μπιολ. - Πες ''Γεια'' στον καθηγητή.
Ωω, μεγάλωσε.
Όταν σε ρώτησα εγώ δεν ήθελες να πάμε για πικνίκ, επειδή είχες το μάθημα.
- Τι έγινε τώρα; - Εκείνο το μάθημα δεν ήταν τόσο επείγον.
Έχω κι εγώ να διαβάσω για τις εξετάσεις, ξέρεις.
Ας διαβάσουμε απλώς στο σπίτι. Στ' αλήθεια θα μελετήσω σκληρά.
Είπες ότι πρέπει να κάνουμε κάνα διάλειμμα μία στο τόσο.
Με το που αρχίζεις να περνάς ωραία, δε σταματάς.
Ας μείνουμε σπίτι, καλά;
Τότε, εσύ μείνε σπίτι και διάβασε. Δεν είπα ποτέ ότι θα σε πάρω μαζί μου.
Τι;
Έι!
Σου είπα να μη μ' ακολουθήσεις. Γιατί ήρθες;
Εσύ θα φύγεις. Τι θα κάνω ολομόναχη στο σπίτι;
Δε θα μπορώ να σε προσέχω, γιατί θα έχει πολλά άτομα.
- Το ξέρω αυτό. - Μπονγκ Παλ.
Σονμπέ!
Μια απλή εκδρομή είναι. Τι ντύθηκε ετσι;
Δεν πας και σε επίδειξη μόδας.
Πάλι εκείνο το αμάξι;
Πώς θα χωρέσουμε όλοι εκεί μέσα;
Ο ουρανός είναι ανοιχτός σε μας!
Έχω εσένα!
Είναι κάπως στριμωγμένα εκεί πίσω, εε; Συγγνώμη, έχουμε τόσα πολλά πράγματα.
Μια ώρα δρόμος είναι μόνο, γι' αυτό κάντε υπομονή.
Πρέπει να μείνουμε έτσι για μια ώρα;
- Να πάρει η ευχή! - Κάνε υπομονή. Φτάσαμε σχεδόν.
Ξέρετε, εσείς οι δύο μοιάζετε σαν ζευγάρι.
Ο Μπονγκ Παλ φοράει ουρανί μπλούζα, το ίδιο και η Σο Γιον. Μπλε ουρανός!
Δεν είναι ουρανί! Η μπλούζα του Μπονγκ Παλ είναι θαλασσιά!
Πρόσεχε πώς οδηγάς!
Θεέ μου, τι κουραστικό.
- Αυτό το σπίτι είναι πολύ ωραίο. - Πώς το νοίκιασαν αυτό;
Πω πω, ποιανού έπαυλη είναι αυτή;
Αυτή η έπαυλη ανήκει στον έναν και μοναδικό μικρό κολλητό μου.
Τον φωνάζουν "μικρό αφέντη" στο σπίτι. Αυτή είναι η έπαυλη του Ιν Ρανγκ.
Μικρό αφέντη; Αλήθεια;
Δεν το περιμένατε, σωστά;
Είναι εκπληκτικό. Ο Ιν Ρανγκ μας είναι τέτοιο άτομο.
Είναι πολύ πλούσιος, αλλά δεν το δείχνει.
Είναι τόσο ταπεινό αγόρι. Δείχνει σαν ένα συνηθισμένο παιδί.
Κοπλιμέντο ήταν αυτό;
Φυσικά.
Αυτή η έπαυλη είναι πολύ ωραία.
Τι έπαθε αυτός;
Μην ανησυχείτε γι' αυτόν. Δε μιλάει μπροστά σε γυναίκες.
Είναι πολύ μαζεμένος και ντροπαλός.
Εντάξει, τότε, ας πάρουμε τα πράγματά μας και ας μπούμε μέσα!
Τι κάνεις; Βιάσου και άνοιξε την πόρτα! Είναι βαρύ αυτό!
Νομίζω ότι η γιαγιά μου άλλαξε τον κωδικό.
Τι;
- Δεν ήξερες ότι τον άλλαξε; - Δε ρώτησα.
Η γιαγιά μου θα σε σκοτώσει αν μάθει ότι ήρθα μαζί σου εδώ.
Γιατί η γιαγιά σου πάντα θέλει να με σκοτώσει;
Άντε, κάνε κάτι εκεί.
Τα γενέθλια της γιαγιάς μου!
Είναι σίγουρα η έπαυλη του Ιν Ρανγκ αυτή.
Θεέ μου, τι περίεργο.
- Σας παρακαλώ, να είστε πιο προσεκτικοί την επόμενη φορά. - Ευχαριστούμε.
- Ευχαριστούμε. Είναι όντως η έπαυλή μου! - Είναι σίγουρα η έπαυλή του!
Η γιαγιά σου έπαθε κρίση;
Ρώτησε αν "αυτός" ήταν εκεί και είπα όχι.
- Ποιος "αυτός"; - Εσύ.
Καλή δουλειά!
- Ελάτε μέσα, παρακαλώ. - Ναι.
- Θεέ μου, αυτό είναι βαρύ! - Ελάτε μέσα.
- Ωραίο. - Τέλειο!
- Αυτό το σπίτι είναι πολύ ωραίο. - Κάτσε ήσυχα.
Δε θέλω. Πώς να' ναι πάνω άραγε.
Θα πάω να φέρω και τα υπόλοιπα πράγματα μέσα.
Τέλεια. Πώς το' παθες;
Πάμε μαζί. Θα σε βοηθήσω.
Εντάξει, πάμε.
Μισό λεπτό. Πάμε τις τσάντες πάνω.
- Εντάξει; - Εε; Γιατί;
Περίμενε, άσε με να ξεκουραστώ εδώ λίγο.
Έλα, πάμε τις τσάντες πάνω.
Τι ωραίο που είναι αυτό το σπίτι.
Άντε βιάσου, τι κάνεις;
Είσαι εντάξει;
Άγγελος είστε;
Τι έγινε; Τι τρέχει; Ιν Ρανγκ, ξύπνα!
Είσαι καλά; Με τρόμαξες.
Τσον Σανγκ, είδα έναν άγγελο.
Μη γίνεσαι γελοίος. Παραλίγο να γίνεις εσύ άγγελος.
Όχι, στ' αλήθεια είδα έναν άγγελο. Ηταν ακριβώς μπροστά μου.
Καημένο παιδί. Παραλίγο να πας στον άλλον κόσμο.
Για να δω αν έχεις καμιά τρύπα πίσω στο κεφάλι σου. Δεν έχεις καμία τρύπα.
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι!
Και πάλι, ποτέ δεν ξέρεις, γι' αυτό ας ξεκουραστούμε λίγο. Έλα, ανέβα στην πλάτη μου.
Έλα. Εντάξει, πάμε.
Χαίρομαι που βλέπω ότι είναι καλά.
Αλλά, με είδε;
Δεσποινίς... Δεσποινίς Άγγελε.
Άγγελε.
Άγγ... Άγγελε.
Είσαι εντάξει;
Δεσποινίς Άγγελε, καλά είμαι! Καλά είμαι!
Μην ανησυχείτε, σας παρακαλώ, καλά είμαι.
Το ξέχασα εντελώς να φέρω ράμεν.
Είναι ό,τι καλύτερο να τρως ράμεν μετά το ποτό, σωστά;
Μπονγκ Παλ.
Έχει ένα μίνι μάρκετ κάτω στο δρόμο. Μπορείς να πας να πάρεις λίγο;
Εντάξει.
Και αν βαριέσαι να πας μόνος σου, μπορεί να έρθει η Σο Γιον μαζί σου.
Ναι, θα έρθω μαζί σου. Ούτως ή άλλως θέλω ν' αγοράσω κάποια πράγματα.
Ναι, εννοείται.
Να τελειώσω μ' αυτό πρώτα.
Φυσικά.
Πάω να φέρω το πορτοφόλι μου απ' το αμάξι. Ξέχασα να το πάρω μαζί μου.
Εντάξει.
Τι θα φάμε για βράδυ απόψε;
Ωω, κρέας! Ωραία!
Μπονγκ Παλ.
Αγόρασε τα ράμεν με την ησυχία σου.
Όχι, μπορείς να τα φτιάξεις εσύ. Πάρε το χρόνο σου, εντάξει;
Εκμεταλλεύσου αυτή τη ρομαντική στιγμή!
Είμαι ο αγγελιοφόρος της αγάπης. Η γέφυρα της αγάπης.
Καλά.
Μπονγκ Παλ, πού πας; Ν' αγοράσεις ράμεν;
- Τι στο καλό; - Μυρίζει έρωτας.
Ωω, ράμεν.
Είμαι η γέφυρα της αγάπης!
Τι στο διάολο;
Μπονγκ Παλ.
Δε χρειάζεται ν' αγοράσεις ράμεν. Έχουμε λίγο μέσα.
Επίτηδες το έκανε, γι' αυτό μην πας.
Μπονγκ Παλ.
Μην πας. Έχουμε ήδη ράμεν.
Ούτως ή άλλως θέλει ν' αγοράσει κάτι η Σο Γιον.
Μπορεί να πάει μόνη της. Πες της να πάει μόνη της.
- Μπονγκ Παλ, πάμε. - Ναι.
Κάτσε φρόνιμα. Θα γυρίσω αμέσως.
Κι αυτό εδώ, παρακαλώ.
- Τα πήρες όλα; - Ναι.
Πω πω, φαίνεσαι δυνατός κι εσύ όμορφη.
Είστε ζευγάρι;
Όχι, δεν είμαστε.
- Σπουδάζουμε μαζί. - Πάντα έτσι ξεκινάει.
Για να δούμε... έχουμε τέσσερα παγωτά.
Αα, μισό λεπτό.
Ένα ακόμα, παρακαλώ.
Για ποιον είναι αυτό; Μόνο τέσσερις είμαστε.
- Απλώς μου αρέσει πολύ το παγωτό. - Κατάλαβα.
Με παρακαλούσαν, γι' αυτό ήρθα μαζί.
Όμως χαίρομαι που ήρθα.
Η ζωή μου ήταν σπίτι-πανεπιστήμιο-σπίτι.
Κι εμένα το ίδιο.
Δεν είναι εκπληκτικό που
εσύ κι εγώ ήρθαμε σ' αυτήν την εκδρομή μαζί;
Δεν ήμασταν πολύ κοντά, μέχρι που αρχίσαμε να πηγαίνουμε στο μάθημα του κυρίου Τζου.
Ναι, σωστά;
Προς τι η ερώτηση;
Θες να πεις ότι δεν ήρθαμε κοντά;
Καμία σχέση.
Πλάκα κάνω.
Πω πω, ζέστη.
Μισό.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Πώς κατάφερες να πέσεις και να κατρακυλήσεις στις σκάλες;
Έπεσες στις σκάλες ή στραβοπάτησες μόνος σου;
Μπορείς απλώς να πας να μου φέρεις λίγο νερό;
Θες απλώς να σου φέρω νερό;
Καλά.
- Ήρθαμε. - Έι.
Ωω Θεέ μου, χτυπήσατε;
Το κεφάλι μου...
Τι λέει αυτός;
Γιατί γυρίσατε τόσο νωρίς;
Γιατί δεν πήρες το χρόνο σου;
Ορίστε.
- Είστε καλά; - Ναι, φυσικά.
Παρεμπιπτόντως, τι έπαθε αυτός;
Απλώς έπεσε και κατρακύλησε στις σκάλες.
Ιν Ρανγκ, ορίστε το παγωτό σου.
Συγγνώμη.
Άλλα δύο έμειναν.
Θα φάω αυτά τα δύο, τότε.
Δικό μου είναι αυτό.
Εσύ έφαγες το δικό σου στο δρόμο.
Μου αρέσει το παγωτό.
Κατάλαβα. Είσαι αχόρταγος.
Θα σ' αφήσω να το πάρεις.
Έι, Κιμ Χιουν Τζι.
- Έλα. - Δεν τρώω.
Είσαι σίγουρη; Θα το φάω εγώ, τότε.
Από πότε νοιάζεσαι για μένα;
Βλέπεις; Βαρετά δεν είναι εδώ;
Δεν είναι καθόλου βαρετά.
Πω πω, τέλειο φαίνεται αυτό το λουκάνικο.
Ας πάρουμε όλοι τα ποτά μας.
Τέλεια, αλκοόλ.
- Ιν Ρανγκ, άντε έλα. - Ναι.
Τώρα, ας γιορτάσουμε την πρώτη μας εκδρομή.
Ας πιούμε σ' αυτό.
Εγώ θα πω "λουκάνικο από αίμα" κι εσείς θα πείτε "σούπα."
- Στη Σούπα με λουκάνικο από αίμα! - Στη Σούπα με λουκάνικο από αίμα!
Αν δεν πρόκειται να το πιεις γιατί δεν το δίνεις σε μένα;
Δεν πρέπει να πίνεις.
Πω πω... κρέας!
Ιν Ρανγκ, γρήγορα. Γρήγορα!
Ορίστε και το κρέας. Φάτε λίγο κρέας.
Καλή μας όρεξη.
Μπονγκ Παλ, το κρέας φαίνεται νόστιμο. Μπορώ να έχω λίγο κρέας;
Κρέας.
Ιν Ρανγκ, δεν είχε καθόλου μοσχάρι και αγόρασες μόνο χοιρινό;
Άχου, ευχαριστώ.
Είμαι στο Αθλητικό Τμήμα. Πρέπει να τρώω μοσχάρι.
- Απλώς φάε ό,τι έχει εδώ. - Εντάξει.
Κατάλαβα.
Μπονγκ Παλ, και το λουκάνικο είναι ωραίο. Δοκίμασε λίγο.
Ναι.
Πω πω, τι ωραίο να βλέπεις τη Σο Γιον να προσέχει τον Μπονγκ Παλ.
Δώσ' το σε μένα αυτό.
Γιατί δεν αρχίζετε να βγαίνετε εσείς οι δύο;
- Τέλεια. - Αστείο.
- Τι λέτε; - Γιατί όχι; Και οι δυο ελεύθεροι είστε.
Δύο μοναχικά, ελεύθερα άτομα μπορούν να βγαίνουν.
- Βγείτε! - Βγείτε!
Σοβαρά. Θα μπορούσατε να το κάνετε.
- Δεν μπορούν. - Φτάνει.
Τ' ακούμε όλη μέρα σήμερα αυτό.
Ίσως φταίει που ντυθήκαμε ασορτί σήμερα.
Συμφωνώ.
Περίεργο που ο καπνός πάει μόνο πάνω της.
- Φταίει που είναι όμορφη. - Δίκιο έχεις. Είναι όμορφη.
- Τώρα ο καπνός έρχεται πάνω μου. - Όχι.
- Σονμπέ, ας αλλάξουμε θέσεις. - Δεν πειράζει.
- Άχου, τι γλυκό. - Άχου.
Ωω, εσείς...
- Στη Σούπα με λουκάνικο από αίμα! - Στη Σούπα με λουκάνικο από αίμα!
- Εντάξει, τότε. - Ευχαριστούμε.
Με συγχωρείτε, είστε ο καθηγητής Τζου Χιε Σονγκ;
Έπρεπε να σας πάρουμε τηλέφωνο πρώτα.
Βιαζόμαστε, γι' αυτό μας συγχωρείτε παρακαλώ.
Όχι, δεν πειράζει.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ξέρετε μια φοιτήτριά σας με τ' όνομα Νο Χιουν Τζου, σωστά;
Η Νο Χιουν Τζου είναι εκείνη που ειδικεύεται στο χορό.
Σωστά. Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδατε;
Απουσιάζει τις τελευταίες δυο βδομάδες.
Μάλλον τότε την είδα τελευταία φορά...
- Έγινε κάτι; - Βρέθηκε νεκρή.
Τι; Βρέθηκε νεκρή;
Γνωρίζετε κάποιον φοιτητή ή κάποια φοιτήτρια που έκανε παρέα μαζί της;
Ή αν την ενοχλούσε κανείς;
Λοιπόν, δεν έχω ιδέα.
Ανέλαβα το μάθημα στα μέσα του εξαμήνου.
Δε γνωρίζω προσωπικές πληροφορίες των παιδιών.
Ναι, μας το είπαν.
Ευχαριστούμε για το χρόνο σας.
Περιμένετε.
Αν σας έρθει τίποτα στο μυαλό
παρακαλούμε καλέστε σ' αυτόν τον αριθμό.
Ναι, κατάλαβα.
- Ευχαριστούμε. - Τίποτα.
Πω πω, ζέστη.
- Τι είναι; - Τίποτα.
Άντε, πέσε μέσα!
- Περίμενε. - Ρίξε.
Έπεσα πάνω σε μια πέτρα.
Ήρθαμε μέχρι εδώ και δε θα βουτήξετε;
- Δεν έχετε πλάκα. - Καλά είμαι εδώ.
- Δροσερά είναι. - Κι εγώ καλά είμαι.
Μια φάλαινα!
Τι κάνουν;
Βούτα!
Πού πήγες; Σώσε με!
Ένα, δύο, τρία, τσιζ.
Ένα, δύο, τρία.
Έι, εσείς.
Ας βγάλουμε μια ομαδική φωτογραφία να θυμόμαστε αυτό το μέρος.
Ωραία.
- Δε χρειάζεται. - Τι εννοείς;
Έλα εδώ.
Ένα, δύο, τρία.
Τώρα θα βγάλω μία εσάς.
Ιν Ρανγκ, τι κάνεις;
- Είπες ότι θα μας βγάλεις φωτογραφία. - Αργοστροφείς, έτσι;
Ωραία.
Πιο κοντά ο ένας με τον άλλον.
Ένα, δύο, τρία.
Τι κάνετε; Ελάτε πιο κοντά.
Νυφίτσα.
Ένα, δύο, τρία.
- Όχι, όχι. Τα μαλλιά σας είναι λίγο χάλια... - Τα μαλλιά σας...
Κοίτα εδώ. Μπονγκ Παλ, τι κάνεις; Ένα, δύο, τρία.
[ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ]
Πήγαινε πιο κει.
Ανώτερε, τι συμβαίνει;
Δεν έχετε όρεξη;
Σχετικά με τον καθηγητή Τζου Χιε Σονγκ...
- Έχεις τις πληροφορίες του, έτσι; - Ναι.
Μισό λεπτό.
Όμως, γιατί ρωτάτε για τον καθηγητή έτσι ξαφνικά;
Τίποτα. Απλώς είμαι περίεργος.
Ο Τζου Χιε Σονγκ είναι 30 χρονών.
Είναι ο νεότερος καθηγητής στο Τμήμα της Κτηνιατρικής.
Ήταν ο ιδιοκτήτης ενός πασίγνωστου ιατρείου ζώων στο Γκάνγκναμ.
Και πρόσφατα άνοιξε ένα μικρό ιατρείο κοντά στο πανεπιστήμιο.
Και του προσφέρθηκε μια πολύ καλή θέση, πριν δεχτεί τη δουλειά στο Μιούνγκσονγκ.
- Τι θέση; - Του προσφέρθηκε μια θέση καθηγητή
σε ένα πολύ διάσημο πανεπιστήμιο στο εξωτερικό.
Γι' αυτό ήταν έτοιμος να φύγει.
Όμως, άλλαξε σχέδια τη τελευταία στιγμή.
Αντ' αυτού, ήρθε να διδάξει στο Μιούνγκσονγκ. Το Μιούνγκσονγκ είναι από τις καλές σχολές.
Γιατί αρνήθηκε μια τόσο καλή θέση;
Παράτησε το διάσημο ιατρείο του για να δουλέψει ως καθηγητής;
Γιατί ήρθε εδώ;
Είναι κοντά στο πανεπιστήμιο.
Ή δεν ήθελε να ζήσει στο εξωτερικό.
[ΧΟΝΓΚ ΜΙΟΥΝΓΚ ΧΙ]
- Ιν Ρανγκ. - Ναι;
Μπορείς να ανεβάσεις την ένταση;
Είναι πολύ δυνατά.
Καλά είναι τώρα. Τέλεια.
Ξέρω πόσο απασχολημένοι είστε με τη σχολή και την αναζήτηση εργασίας.
Όμως καταφέρατε να' ρθείτε.
Γι' αυτό, θέλω να σας ευχαριστήσω, νέα μέλη.
Μ' αυτήν την εκδρομή γιορτάζουμε την ίδρυση της ''Σούπας με λουκάνικο από αίμα''.
Και, σας καλωσορίζουμε σ' αυτό το εντυπωσιακό σόου που οργανώνει η εκδρομή μας.
Όμως, γιατί το όνομα της λέσχης είναι ''Σούπα με λουκάνικο από αίμα'';
Λοιπόν, γιατί...
Όταν είσαι κουρασμένος και τα πράγματα είναι δύσκολα
ένα μπολ σούπας με λουκάνικο από αίμα μπορεί να σε ζεστάνει.
Όπως οι σούπες που τσουρουφλάνε στα εστιατόρια 24-7 όλο το χρόνο
έτσι κι εμείς σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσαμε να είμαστε κάτι ζεστό για 'κείνους που περνάνε δύσκολα.
Κι εκείνο το εστιατόριο ήταν το μέρος που αποφασίσαμε να δουλεύουμε όλοι μαζί.
Θα μπορούσε να γίνει απατεώνας μια μέρα.
Τώρα, πριν ξεκινήσουμε, ας τραγουδήσουμε τον εθνικό μας ύμνο. Ή όχι.
Ας παίξουμε παιχνίδια πρώτα!
- Πάμε! - Γρήγορα!
Πιες το!
Μέχρι να το πιεις, εγώ θα χορεύω.
Κοίτα τον ώμο μου.
Σου βάζω κι άλλο.
- Ένα. - Δύο.
- Τέσσερα. - Πέντε.
- Εφτά. - Οκτώ.
- 10. - 11.
- 12. - 14.
- 16. - 17.
18.
19, 20, 21.
22, 23, 24.
- 25, 26, 27. - 28, 29, 30.
- Πιες το! - Πιες το!
Εγώ θα λέω ''λουκάνικο από αίμα'' κι εσείς θα λέτε ''σούπα''.
- Λουκάνικο από αίμα. - Σούπα.
Καλά το κάνεις.
Χρόνια και ζαμάνια.
Ωω Θεέ μου, πάλι εγώ.
Πάλι εγώ.
Αν έχετε καμιά ερώτηση, κάντε την τώρα.
Θ' απαντήσω σ' όλες τις ερωτήσεις σας. Ιν Ρανγκ, εμπρός.
- Εγώ; - Ναι.
Θέλω να ρωτήσω...
Άσ' το. Τέλος χρόνου.
- Μπονγκ Παλ, η σειρά σου. - Στ' αλήθεια δεν έχω καμία.
Άκυρος κι εσύ, τότε.
Ιμ Σο Γιον, αν έχεις καμιά ερώτηση, κάν' την τώρα.
- Θ' απαντήσω όλες τις ερωτήσεις σου. - Λοιπόν...
Λοιπόν, ποιο είναι το επίθετό σας;
Τσε. Τσε απ' το Οκιόνγκ.
Είναι Τσε απ' τη 35η γενιά των Οκιόνγκ.
Τ-Σ-Ε στα Αγγλικά. Τσε είναι το επίθετό μου.
35η γενιά;
Πάμε άλλη μία, εντάξει;
- Σειρά σου τώρα, Ιμ Σο Γιον. - Ιμ Σο Γιον.
Λοιπόν, σ' αρέσει κανείς αυτήν την περίοδο, Ιμ Σο Γιον;
Ναι, μου αρέσει.
Της αρέσει κάποιος.
Πεθαίνω να μάθω ποιος είναι.
Καμιά ερώτηση;
Για να σκεφτώ.
Ωω Θεέ μου, ένας άγγελος.
- Άγγελος είναι. - Ένας άγγελος είναι εδώ.
- Κοιμήσου.
Χτύπησες στ' αλήθεια εδώ, εε;
Καλά, τότε.
Θα ρωτήσω εκ μέρους του Ιν Ρανγκ τώρα.
Αυτός που σ' αρέσει είναι εδώ μαζί μας;
Όχι, δεν είναι.
Δεν είναι;
Λοιπόν, τότε ας το γυρίσουμε ξανά.
Σας αρέσει πολύ εκείνο το άτομο;
Ναι.
Έτσι νομίζω.
Μπορώ να γυρίσω το μπουκάλι τώρα;
Εσύ, Μπονγκ Παλ. Σειρά σου.
Μπονγκ Παλ, σ' αρέσει καμία;
Ήπιε γιατί ήταν στενοχωρημένος.
Αν δε θες ν' απαντήσεις, πρέπει να πιεις.
Επιτρέψτε μου να πάω στο μπάνιο.
Έι, εσύ.
Πώς μπορείς να φεύγεις στα μέσα του παιχνιδιού;
Πάω κι εγώ έξω να πάρω λίγο αέρα.
Πώς μπορείτε να μας αφήνετε εδώ;
Τι θα κάνω τώρα χωρίς εσάς;
Φωνάζεις πολύ. Ησύχασε λίγο.
Θα παίξω μόνος μου, τότε.
Απ' ό, τι βλέπω, σου αρέσει.
Ναι, έτσι νομίζω κι εγώ.
Τι έπαθε αυτή;
Τι να κάνω;
Σο Γιον σονμπέ!
Βγάλ' τη!
Βγάλ' τη.
- Είσαι καλά; - Είστε καλά;
- Τι έγινε; - Δεν ξέρω.
Ένιωσα λες και με τραβούσε κάποιος κάτω από το νερό.
- Μάλλον σκόνταψα. - Άχου.
Ωχ, τρέχει αίμα εδώ.
Δεν έχουμε φάρμακα.
Πάω να πάρω μερικά.
Δε σου' πα να μην παίζεις εδώ κι εκεί;
- Η Σο Γιον χτύπησε εξαιτίας σου. - Εξαιτίας μου;
Δεν το' κανα εγώ.
Μόνο εσύ ήσουν δίπλα της. Ποιος άλλος θα το' χε κάνει;
- Είπα, δεν ήμουν εγώ. - Δε σε πιστεύω.
Την πειράζεις όλη την ώρα από χθες.
Γιατί τα βάζεις μαζί της;
Τι πειράζει που τα βάζω μαζί της;
Το έκανα για να σ' εκδικηθώ.
Συμπεριφέρεσαι έτσι επειδή δε σου έδωσα ιδιαίτερη προσοχή;
Γι' αυτό σου είπα να κάτσεις σπίτι.
Αυτό είναι πολύ ανώριμο!
Συγγνώμη που συμπεριφέρομαι ανώριμα.
Δεν έπρεπε να σ' ακολουθήσω εδώ.
- Με συγχωρείτε, κυρία. - Ναι;
- Έχει κάνα φαρμακείο εδώ γύρω; - Γιατί; Χτύπησε κανείς;
Μια κοπέλας το πόδι ξύθηκε στο νερό.
Άχου, πολλή ενέργεια έχετε το πρωί, παιδιά.
Φταίει που είστε νέοι;
Μήπως τυχαίνει να παίζατε πίσω από την έπαυλη;
- Ναι. - Γιατί παίζατε εκεί;
Έχει μια πινακίδα που προειδοποιεί τον κόσμο να μην παίζει στο νερό εκεί.
- Δεν την είδατε; - Όχι, δεν την είδαμε.
Είναι ξακουστό εκείνο το νερό.
Μέχρι και η γιαγιά μου κόντεψε να πεθάνει εκεί, όταν ήταν μικρή.
Ένα φάντασμα του νερού εμφανίζεται εκεί.
- Πολύς κόσμος έχει πεθάνει εκεί. - Σωστά.
Μην ξαναπαίξετε σ' εκείνο το νερό.
Μικρέ!
Εξαιτίας μου;
- Δεν το' κανα εγώ. - Μόνο εσύ ήσουν δίπλα της.
- Ποιος άλλος θα το' χε κάνει; - Είπα, δεν ήμουν εγώ.
Μπονγκ Παλ!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την chrysa_memoria, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68, mahoula
[Ας Παλέψουμε, Φάντασμα]